Καθώς το πλοίο δένει στο γραφικό λιμανάκι της Ύδρας το τοπίο που ανοίγεται μπροστά σας είναι τουλάχι στον… μαγευτικό. Ένας γραφικός κολπίσκος που σε κάθε γωνιά του έχει και μια ιστορία να διηγηθεί. Καλώς ήρθατε στο νησί που γέννησε δεκάδες καλλιτέχνες. Καλώς ήρθατε στην Ύδρα! Ζωγράφοι, ποιητές, εικαστικοί και γλύπτες είναι μερικοί από τους καλλιτέχνες που έβαλαν το λιθαράκι τους, προκειμένου να αποκτήσει το νησί αυτό τον καλλιτεχνικό αέρα. Το νιώθεις, το νιώθεις παντού. Η Ύδρα δεν είναι σαν τα άλλα νησιά. Είναι «κυρία». Σοβαρή μα και ντροπαλή, δεν σου δείχνει μονομιάς τις ομορφιές της. Πλακόστρωτα στενά, αρχοντικά κτίρια, γραφικά μονοπάτια και… χαμόγελα! Παντού χαμόγελα! Με μία πρώτη ματιά θα έλεγε κανείς πως θυμίζει τοπίο βγαλμένο από παραμύθι.
As the ship docks in the picturesque port of Hydra, the landscape that unfolds before you is undeniably… enchanting. A picturesque bay with a story to tell around every corner.
Welcome to the island that gave birth to dozens of artists. Welcome to Hydra! Painters, poets, visual artists and sculptors are some of the artists who put their little stone to give this island an artistic atmosphere. You can feel it in the air, you can feel it every where. Hydra is not like any other island. Hydra is a “lady”. Serious but also shy, she does not show her beauties at once. Narrow cobbled streets, mansions, picturesque paths and… smiles! Smiles everywhere! At first glance, one could say that it resembles a landscape from a fairy tale.
Επίσκεψη στο ιστορικό μουσείο της Ύδρας
Στο Ιστορικό Μουσείο της Ύδρας εκτίθενται σπουδαία έργα ζωγραφικής του 19ου αιώνα και πλήθος κειμηλίων από τον Αγώνα του 1821, υδραίικες φορεσιές της εποχής, χάρτες, όργανα ναυσιπλοΐας, κανόνια, ξυλόγλυπτα ακρόπρωρα και ακροστόλια πλοίων, κατασκευαστικά ομοιώματα και λιθογραφίες πλοίων του Αγώνα κλπ. Στο εκθεσιακό χώρο του εκτίθενται επίσης αντιπροσωπευτικά δείγματα ιστορικών εγγράφων του 18ου-19ου αιώνα από τα 18.000 περίπου πρωτογενή αρχειακά τεκμήρια που ανήκουν στη συλλογή του καθώς και ένα εντυπωσιακό φωτογραφικό αρχείο του νησιού με τη μεγάλη ναυτική παράδοση και ιστορία, που συγκινεί τούς επισκέπτες και σήμερα.
Visit to the historical museum of Hydra
The Historical Museum of Hydra exhibits significant 19th-century paintings and a plethora of artifacts from the Greek War of Independence of 1821, traditional Hydra costumes of the era, maps, maritime instruments, cannons, wooden ship carvings, ship figureheads, construction replicas, and lithographs of ships from the War of Independence, etc. The exhibition place also displays representative samples of historical documents from the 18th-19th century out of approximately 18,000 primary archival documents belonging to the collection, as well as an impressive photographic archive of the island with its great maritime tradition and history, which still moves visitors today.
Περπατήστε στα σοκάκια του λιμανιού
Τα σοκάκια της Ύδρας είναι γεμάτα από παραδοσιακά λιθόστρωτα μονοπάτια και πανέμορφα νεοκλασικά σπίτια. Μην παραλείψεις λοιπόν να περιπλανηθείς σε αυτά, να αισθανθείς την αύρα του νησιού και να ανακαλύψεις την ομορφιά της αρχιτεκτονικής της Ύδρας.
Walk through the alleys of the port
Hydra’s alleys are filled with traditional cobblestone paths and beautiful neoclassical houses. So, don’t miss the chance to discover them, feel the island’s atmosphere, and admire the beauty of Hydra’s architecture.
Εξερεύνηση της υποβρύχιας ζωής
Η Ύδρα προσφέρεται για καταδύσεις και snorkeling. Τα καθαρά νερά της καταλήγουν σε βυθούς γεμάτους ζωή και χρώματα, κάνοντας το κάθε καταδυτικό ταξίδι μια αξέχαστη εμπειρία.
Exploring underwater life
Hydra is ideal for diving and snorkeling. The clear waters end in depths full of life and colours, making every diving trip an unforgettable experience.
Κολύμπι στα κρυστάλλινα νερά
Η Ύδρα διαθέτει μερικές πανέμορφες παραλίες με πεντακάθαρα νερά. Από την παραδοσιακή Υδρούσα, μέχρι τις εξωτικές παραλίες του Αγίου Νικολάου και του Βλυχού, θα βρείτε σίγουρα την δική σας αγαπημένη για αυτό το καλοκαίρι!
Swimming in crystal clear waters
Hydra boasts some beautiful beaches with pristine waters. From the traditional Hydra, to the exotic beaches of Agios Nikolaos and Vlychos, you will surely find your favorite for this summer!
ΛΙΜΑΝΙ – THE PORT
Εδώ χτυπά ο παλμός του νησιού. Ενός νησιού που πρωταγωνίστησε σε ένδοξες σελίδες της ιστορίας και αποτέλεσε κινηματογραφικό σκηνικό για ταινίες με διάσημους αστέρες. Μια ανάσα από τον Πειραιά και λίγα μόνο λεπτά από την ακτή της Αργολίδας, αποτελεί ιδανικό προορισμό για εκείνους που αναζητούν την ησυχία και εκτιμούν τον τόπο που εμμένει στις «απαγορεύσεις» του, γι’ αυτό και παραμένει άλλωστε μοναδικός, χωρίς αυτοκίνητα, χωρίς μηχανάκια, χωρίς ούτε καν ποδήλατα…
Η Ύδρα, «ντυμένη» στην πέτρα και στις αποχρώσεις της τερακότας, άγρια αλλά τόσο γαλήνια, είναι από εκείνα τα μέρη που θα λατρέψεις!
Τα αρχοντόσπιτα, σήμα κατατεθέν της οικονομικής ευρωστίας του νησιού στο τέλος του 19ου αιώνα, κυριαρχούν και πρόθυμα θα σας διδάξουν τις ιδιαιτερότητες μιας αρχιτεκτονικής που λόγω εγγύτητας στην ξηρά συνδυάζει νησιώτικα και ηπειρωτικά στοιχεία.
This is where the pulse of the island beats. An island that has written glorious pages in history and has been the setting for movies with famous stars. A stone’s throw from Piraeus and a few minutes from the Argolida coast, Hydra is an ideal destination for those who seek peace and appreciate a place that keeps its “prohibitions”, which is why it remains unique, without the use of cars, motorcycles or even bicycles…
Hydra, “dressed” in stone and shades of terracotta, wild but so peaceful, is one of those places you will love!
The mansions, a symbol of the island’s economic strength at the end of the 19th century, dominate the landscape and will be happy to show you the peculiarities of an architecture that, due to its proximity to the land, combines island and mainland elements.
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ ΒΟΥΛΓΑΡΗ – FRANCIS VOULGARIS MANSION
Ένα από τα πιο σημαντικά Αρχοντικά του 1800, στο οποίο σήμερα στεγάζεται η Villa Hydrea. Εχει ανατολίτικα στοιχεία, όπως τα ξυλόγλυπτα ταβάνια σε ρυθμό ροκοκό. Ξεχωρίζουν, επίσης, η μαρμάρινη κρήνη στην αίθουσα χορού με το πατάρι για τους μουσικούς και οι ελαιογραφίες ναυτικών θεμάτων. Το Αρχοντικό πλαισιώνουν μεγάλα ξύλινα παράθυρα που βλέπουν όλο το λιμάνι, όπως και όμορφες βεράντες.
This mansion was built in the 1800s and now houses Villa Hydrea. It has oriental elements, including rococo-style carved ceilings. The marble fountain in the ballroom and the loft for musicians are also notable features, as are the oil paintings of nautical themes. The mansion has large wooden windows overlooking the harbour and beautiful terraces.
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΜΠΑΖΗ – TOMBAZIS MANSION
Τετραώροφο αρχοντικό σε ιταλικό ύφος, που έχτισε ο Μανώλης Τομπάζης και ανήκει από το 1936 στη Σχολή Καλών Τεχνών όπου λειτουργεί σαν παράρτημά της. Σήμερα τα δωμάτιά του λειτουργούν ως ξενώνες για εκκολαπτόμενους καλλιτέχνες. Οι σκεπές και οι ξύλινες πόρτες στο εσωτερικό είναι καινούργιες και το σαλόνι του επάνω ορόφου με τις μαλτεζόπετρες στο δάπεδο θεωρείται το πιο αυθεντικό του δωμάτιο. Στο ταβάνι έχουν διασωθεί οι τέσσερις γωνίες και ο κεντρικός ρόδακας. Οι σκεπαστές του λότζιες είναι μοναδικές.
A four-storey Italian-style mansion built by Manolis Tombazis and owned by the School of Fine Arts since 1936, where it operates as a branch of the school. Today its rooms are used as a hostel for budding artists. The roofs and wooden doors inside are new, and the upstairs sitting room, with its woollen stones on the floor, is considered the most authentic room. The four corners and the central rosette in the ceiling have been preserved. The canopies of the loggia are unique..
ΟΙΚΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΤΕΤΣΗ – PANAGIOTIS TETSIS HOUSE
Το 2007 ο ζωγράφος και ακαδημαϊκός Παναγιώτης Τέτσης (Ύδρα, 1925-Αθήνα, 2016) δώρισε στην Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος το σπίτι των παππούδων του στην Ύδρα με σκοπό να δημιουργηθεί μετά το θάνατό του ένα μουσείο που θα στεγάσει το ατελιέ και τα έργα του. Τυπική υδραίικη κατοικία του 19ου αιων., αρχών του 20ού, που μάλιστα χρησίμευε και για τις επαγγελματικές δραστηριότητες της οικογένειας στεγάζοντας στο ισόγειο ένα κηροπλαστείο και ένα μπακάλικο – ταβερνείο. Η θέληση του ζωγράφου και δωρητή ήταν μαζί με τα έργα του να συντηρηθούν η οικογενειακή κατοικία, το μπακάλικο του ισογείου, η αποθήκη κρασιού στο υπόγειο, τα οποία διατηρούνται άθικτα ως σήμερα. Σήμερα, τα έργα του καλλιτέχνη και τα αντικείμενα του σπιτιού παρουσιάζονται με τρόπο ώστε να αναδειχτεί ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του συνόλου. Η Οικία Τέτση είναι επισκέψιμη σε όποιον το ζητήσει, σε συνεργασία με το προσωπικό της Ιστορικής Οικίας Λαζάρου Κουντουριώτη, το παράρτημα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου στην Ύδρα που λειτουργεί από το 2001.
In 2007, Panagiotis Tetsis (Hydra, 1925-Athens, 2016), painter and academic, donated his grandparents’ Hydra house to the Historical and Ethnological Society of Greece. The house, which was typical of the 19th and early 20th centuries, was also used by the family for professional activities. The ground floor housed a waxworks and a grocery store-tavern. The will was to preserve the family home, the grocery store and the wine store, which are still intact today. The artist’s works and the objects of the house are presented today to highlight the special character of the whole. The Tetsis House can be visited by anyone who requests it, in collaboration with the staff of the Lazaros Kountouriotis Historical House, the branch of the National Historical Museum in Hydra, which has been operating since 2001.
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΑΜΑΔΟΥ – TSAMADOS MANSION
Σε αυτό το κτίριο στην άκρη του λιμανιού στεγάζεται η παλαιότερη Ναυτική Σχολή του κόσμου. Πρόκειται για τη σημερινή Σχολή Εμποροπλοιάρχων, που κρατάει ζωντανή τη ναυτική παράδοση της Υδρας.
This building at the edge of the port houses the oldest Naval School in the world. It is the current Merchant Mariners’ School, which keeps the maritime tradition of Hydra alive.
iconostasis and a rich library. In the courtyard, there is a cistern, a threshing floor and stables. During the 1821 Revolution, the monastery was used as a prison, holding Theodoros Kolokotronis
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΖΟΥΡΒΑΣ – MONASTERY OF ZOURVA
ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ – PROPHET ELIAS
Καθώς ανηφορίζεις προς τον λόφο του Προφήτη Ηλία με ενδιάμεσες στάσεις θαυμασμού, συναντάς τη Μονή του Προφ. Ηλία, σημείο αναφοράς για κάθε επισκέπτη. Το μονοπάτι καταλήγει σε καλντερίμι με σκαλοπάτια που οδηγούν στην πύλη της Μονής, όπου δεσπόζει το ψηφιδωτό του Προφήτη Ηλία. Ξεχωρίζουν οι παλαιές εικόνες, το ξυλόγλυπτο τέμπλο και η πλούσια βιβλιοθήκη. Στο προαύλιο υπάρχει στέρνα με πόσιμο νερό, αλώνι και στάβλοι, ενώ κατά την Επανάσταση του 1821 το Μοναστήρι χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή, φιλοξενώντας μεταξύ άλλων τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη.
Φορέστε τα αθλητικά σας και ετοιμαστείτε για μία διαδρομή που κόβει την ανάσα έως το Μοναστήρι της Ζούρβας. Από εκεί με καθαρό καιρό, θα θαυμάσετε την υπέροχη θέα της Αθήνας. Ντόπιοι μας είπαν πως το βλέμμα σου φτάνει μέχρι τις κορυφογραμμές της Μήλου, θα ανακαλύψετε τη βιβλιοθήκη του μοναστηριού και θα διαπιστώσετε ότι άξιζε τον κόπο το περίπου… τρίωρο περπάτημα.
As you climb Prophet Elias, you’ll see the monastery, a famous landmark. The path ends in a cobbled street with steps to the monastery gate, where a mosaic of Prophet Elias dominates. Highlights include old icons, a carved wooden
Put on your sportswear and get ready for a breathtaking route to the Monastery of Zourva. From there, in clear weather, you can admire the magnificent view of Athens. Locals told us that your view reaches all the way to the ridges of Milos, you’ll discover the monastery’s library and find that it was worth the approximately… three-hour walk.
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ – KOUNDOURIOTIS MANSION
MUST DOs
ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΕΟΤΕΡΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ – MODERN HISTORY MUSEUM
Πίσω από τα Αρχοντικά των Βούλγαρη και Τομπάζη, ανάμεσα στα πεύκα στέκει το Αρχοντικό του Γεώργιου Κουντουριώτη. Ένας από τους μεγαλύτερους πλοιοκτήτες της Υδρας και ενεργός πολιτικός κατά την Επανάσταση. Αργότερα το κληρονόμησε ο εγγονός του Παύλος, ναύαρχος κατά τους Βαλκανικούς Πολέμους και πρώτος Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας. Καθένα από τα παράθυρά του, αν ανοίξει, καδράρει τέλεια το τοπίο, σαν έργο τέχνης που άλλοτε απεικονίζει τη θάλασσα και άλλοτε τον γραφικό οικισμό. Σήμερα λειτουργεί σαν Μουσείο της νεότερης ιστορίας της Ύδρας.
Behind the mansions of Voulgaris and Tombazis, among the pine trees, stands the mansion of Georgios Kountouriotis. One of Hydra’s biggest shipowners and an active politician during the revolution. It was later inherited by his grandson Pavlos, an admiral during the Balkan wars and the first president of the Hellenic Republic. Each of its windows, when opened, frames the landscape perfectly, like a work of art, sometimes depicting the sea, sometimes the picturesque settlement. Today it serves as a museum of the modern history of Hydra.
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΜΟΥΣΕΙΟ – ECCLESIASTICAL AND BYZANTINE MUSEUM
Στο χώρο των παλιών κελιών της Μονής Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην προκυμαία. Εκτίθενται άμφια, κειμήλια και εικόνες κυρίως του 18ου αιώνα.
In the area of the old cells of the convent of the Assumption by the sea. Vestments, relics and icons, mainly from the 18th century, are on display.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ – ΜΟΥΣΕΙΟ ΥΔΡΑΣ – HISTORICAL ARCHIVE MUSEUM OF HYDRA
Περιλαμβάνει εκθέματα από τους Βαλκανικούς Πολέμους, από τον Α΄ και τον Β΄ Παγκόσμιο, πινακοθήκη με έργα ζωγράφων και κειμήλια από τα χρόνια της Επανάστασης, όπως και αρχείο με σπάνια βιβλία και χειρόγραφα.
It includes exhibits from the Balkan Wars, World War I and World War II, a gallery with works by painters and relics from the years of the Revolution, as well as an archive with rare books and manuscripts.
Η ιστορική οικία του Λάζαρου Κουντουριώτη, λειτουργεί σήμερα ως παράρτημα του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου. Χτισμένη σε σχήμα Π, βαμμένη με φυσική ώχρα και επιπλωμένη με τον «καλό οντά» στα βορειοανατολικά, μας επιδεικνύει το δωμάτιο όπου περνούσε τον περισσότερο χρόνο του ο Λάζαρος Κουντουριώτης και άλλα ενδιαφέροντα δωμάτια, όπως το εικονοστάσι δίπλα στην είσοδο κι εκείνο για το κάπνισμα του ναργιλέ.
The historical house of Lazaros Koun-douriotis is now a branch of the National Historical Museum. It’s built in a P-shape, painted with natural ocher, and furnished. The “most important room” is on the northeast side, and it shows us the room where Lazaros Koundouriotis spent most of his time, as well as other interesting rooms, like the iconostasis next to the entrance and the one for hookah smoking.
• Να δείτε το ηλιοβασίλεμα από τους Προμαχώνες και τα κανόνια, δεξιά και αριστερά του λιμανιού της Ύδρας.
Watch the sunset from the Bastions and the cannons, on the right and the left of the port of Hydra.
• Να δείτε το σπίτι όπου έζησε για έξι χρόνια τη δεκαετία του ’60 ο Leonard Cohen.
Visit the house where Leonard Cohen had lived for six years in the 1960s.
• Να φωτογραφηθείτε μπροστά από τον ανεμόμυλο με το γλυπτό που έχει ως θέμα την ταινία «Το παιδί και το δελφίνι», πάνω από τα κανόνια. Είναι γνωστός ως «Μύλος της Λόρεν».
Snap a photo with the sculpture in front of the windmill, above the cannons, which is themed after the movie “The Boy and the Dolphin.” It’s called “Loren’s Mill.”
• Να αγναντέψετε το Αιγαίο από τους 7 ανεμόμυλους, που δεσπόζουν στο ψηλότερο σημείο του λόφου του Αγίου Αθανασίου.
• Take in the view of the Aegean from the seven windmills, which dominate the highest point of the hill of Agios Athanasios
ΥΔΡΟΝΕΤΑ – HYDRONETA
Είναι ένα μικρό πέτρινο πλάτωμα που έχει ενωθεί με τα βράχια… Κατεβαίνοντας 20 σκαλιά, βρίσκεσαι σε τσιμεντένια πλατφόρμα όπου μπορείς να απλώσεις την πετσέτα σου και να απολαύσεις τον ήλιο. Το απόγευμα είναι από τα καλύτερα σημεία για να απολαύσετε το ηλιοβασίλεμα.
Hydroneta Beach is actually a small stone plateau that’s been joined within the rocks. You can find a concrete platform with a few sunbeds where you can spread your towel and enjoy the sun after going down 20 steps. It’s a great spot to watch the sunset in the afternoon.
ΜΙΚΡΟ ΚΑΜΙΝΙ – MIKRO KAMINI
Είναι μια όμορφη μικρή παραλία με βότσαλα, που προσ-φέρεται για μικρά παιδιά και θαλάσσια σπορ.
It’s a small pebble beach that’s great for small children and water sports.
ΒΛΥΧΟΣ – VLYCHOS
Είναι οργανωμένη παραλία με γκρίζο βότσαλο και κρυστάλλινα νερά ενώ οι Πλάκες Βλυχού είναι μια μεγάλη, οργανωμένη παραλία με πεντακάθαρα νερά και μικρό βότσαλο.
Vlychos is an organized beach with gray pebbles and crystal-clear waters. Plakes Vlychou is a large, organized beach with crystal-clear waters and small pebbles.
ΣΠΗΛΙΑ – SPILIA
Μια παραλία με τα πεντακάθαρα νερά, δεξιά του λιμανιού της Ύδρας. Είναι ένα όμορφο σύμπλεγμα από πέτρινες πλάκες με σκαλοπάτια και εύκολη πρόσβαση για όσους θέλουν μια γρήγορη βουτιά σε καθαρά, βαθιά νερά.
A beach with crystal-clear waters, located on the right of the port of Hydra. It’s a beautiful complex of stone slabs with stairs and easy access for those who want a quick dip in clear, deep waters.
ΜΠΙΣΤΙ – BISTI
Μία από τις ομορφότερες παραλίες του νησιού (και οργανωμένη) είναι το Μπίστι με το ψιλό βότσαλο και τα γαλαζοπράσινα νερά, δίπλα σε ένα κατάφυτο δάσος.
Bisti is one of the most beautiful and well-kept beaches on the island. It’s got fine pebbles and turquoise waters, and it’s right next to a lush forest.
ΜΑΝΔΡΑΚΙ – MANDRAKI
Οργανωμένη παραλία. Ένας κλειστός κολπίσκος με καταγάλανα ήρεμα νερά και δυνατότητα για θαλάσσια σπορ.
Another organized beach. It’s a cove with clear blue waters and there’s a chance to do water sports.
ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ – AGIOS NIKOLAOS
Eίναι παραλία με βότσαλο και κρυστάλλινα νερά, κατάφυτες πλαγιές όπως επίσης και το ομώνυμο εκκλησάκι.
The beach is covered in pebbles, the waters are crystal clear, and the slopes are green, just like the small church of Agios Nikolaos.
ΛΙΜΝΙΩΝΙΖΑ – LIMNIONIZA
Βρίσκεται στη νότια ακτή του νησιού, με βότσαλα και ιδανική για υποβρύχιο ψάρεμα. Εκεί θα φτάσεις με βάρκα, θαλάσσιο ταξί ή με γαϊδουράκια.
It’s located on the south coast of the island, with pebbles, and it’s great for underwater fishing. You can get there by boat, sea taxi, or by riding a donkey.
ΜΩΛΟΣ – MOLOS
Ήσυχη παραλία για χαλαρωτικό μπάνιο, με γαλαζοπράσινα νερά και ψιλό, βότσαλο, παραδομένη στην «αγκαλιά» καταπράσινων πεύκων. Σήμα κατατεθέν της το εντυπωσιακό καρνάγιο της οικογένειας Τσαμαδού, σχεδόν πάνω στο κύμα, που σήμερα έχει μετατραπεί σε αρχοντική κατοικία. Για να την προσεγγίσετε χρειάζεται περίπου 25 λεπτά περπάτημα από την παραλία του Παλαμίδα, ενώ με θαλάσσιο ταξί η πρόσβαση είναι πολύ πιο εύκολη. Την περίοδο της Επανάστασης η περιοχή λειτουργούσε ως ναύσταθμος των πλοίων της επαναστατημένης Ύδρας.
A quiet beach for a relaxing swim, with turquoise water and fine pebbles, surrounded by green pine trees. Its landmark is the impressive mansion of the Tsamadou family, almost on the wave, which today has been converted into a villa. It is a 25-minute walk from Palamidas beach, or you can take the water taxi. During the revolution, the area was used as a dockyard for the ships of the rebel Hydra.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ – USEFUL INFO
ΑΣΤ. ΤΜΗΜΑ – POLICE DEPARTMENT +30 22980 – 52205
ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ – PORT AUTHORITY +30 22980 – 52279
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ – TOWN HALL +30 22983-20200, +30 22980 – 52210 & 53003
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ – HOSPITAL +30 22980 – 53150
